An artist’s retreat in the Russian River Valley is connected to a private guesthouse by a soaring sunroom. The barn runs on solar power, and features a subterranean wine cellar.